Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

a nini

  • 1 nini

    nini m fam мальчик, малыш

    Большой итальяно-русский словарь > nini

  • 2 nini

    nini m fam мальчик, малыш

    Большой итальяно-русский словарь > nini

  • 3 nini

    что?;

    - a nini? — из чего́? (напр. сделано что-л.),

    kwa nini?
    а) почему́?, из-за чего́? б) для чего́?, заче́м?;

    kuna nini? — что тако́е?, что там?, что случи́лось?;

    una nini?
    а) что с ва́ми? б) что у вас?, что вас волну́ет?;

    nini maana yake? — что име́ется в виду́?;

    ndiyo nini? — ну и что?

    Суахили-русский словарь > nini

  • 4 nini

    msz.:

    \nini ! — вот ! ба! вон (оно) что! вон (оно) как!;

    \nini ott fut egy nyúl! — смотри, вот бежит заяц!; \nini, hát te hogy kerülsz ide? — ба, ты откуда? \nini, hogy elpirult! смотри, как она покраснела!

    Magyar-orosz szótár > nini

  • 5 nini

    мальчик, малыш

    Большой итальяно-русский словарь > nini

  • 6 ninny

    [ʹnını] n
    простофиля, дурачок; дурень

    НБАРС > ninny

  • 7 ninnyhammer

    [ʹnını͵hæmə] = ninny

    НБАРС > ninnyhammer

  • 8 yüyən

    I
    сущ.
    1. узда, уздечка (часть сбруи, надеваемая на голову упряжного животного). Yüyəni çəkmək потянуть за уздечку, atın yüyənini buraxmaq отпустить уздечку лошади
    2. повод, поводок. Atın yüyənindən tutmaq держать коня за повод
    II
    прил. уздечный. Yüyən halqası уздечное кольцо; yəyən ağızlığı удила
    ◊ yüyənini ələ vermək: 1. быть на поводу у кого-л., подпасть под влияние кого-л.; 2. упустить бразды правления; yüyənini ələ keçirmək kimin прибрать к рукам, подчинить себе кого; yüyənini boş buraxmaq kimin распускать, распустить кого; yüyənini gəmirmək рвать и метать, неистовствовать; yüyənini çəkmək kimin подтянуть вожжи чьи, кого; обуздать кого; yüyənsiz danışmaq распустить язык

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yüyən

  • 9 piccaninny

    1. [͵pıkəʹnını,ʹpıkənını] n
    1. негритёнок
    2. шутл. ребятёнок
    2. [͵pıkəʹnını,ʹpıkənını] a
    маленький, крохотный

    НБАРС > piccaninny

  • 10 pickaninny

    1. [͵pıkəʹnını,ʹpıkənını] = piccaninny I и II 2. [͵pıkəʹnını,ʹpıkənını] = piccaninny I и II

    НБАРС > pickaninny

  • 11 être solide au poste

    (être solide [или fidèle] au poste)
    разг.

    - Ça va, madame Buchot? fait Nini. - Et monsieur Buchot, toujours solide au poste? demande le garçon. (C. U. Hirch, Nini Godache.) — - Как поживаете, госпожа Бюшо? - сказала Нини. - А господин Бюшо все так же бодр? - спросил мальчик.

    - Sacrée Léonie, murmura-t-il, solide au poste mais mélancolique le soir. (R. Queneau, Pierrot, mon ami.) — - Старушка Леони, - пробормотал он, - все еще держится, только несколько грустна по вечерам.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être solide au poste

  • 12 kwa

    см. а;

    kuanzishwa kwa chama — созда́ние па́ртии;

    nyumbani kwa fulani — к дому́ ( в доме) тако́го-то

    kaa kwa rafiki — жить у прия́теля;

    enda kwa daktari — идти́ к врачу́; barua imetoka kwa ndugu yangu — письмо́ пришло́ от моего́ бра́та
    2) для, к (указывает на лицо или предмет, в пользу к-рого совершается действие),

    rejesha imani kwa serikali — верну́ть дове́рие к прави́тельству;

    medali kwa championi — меда́ль для чемпио́на
    3) при по́мощи, с по́мощью, посре́дством; по, на
    (указывает на инструмент, орудие, способ, средство действия, часто переводится тв. п.);

    andika kwa kalamu — писа́ть перо́м;

    enda kwa miguu — идти́ пешко́м; safiri kwa motakaa — путеше́ствовать на автомоби́ле; kwa posta — по по́чте; tafsiri kwa Kiswahili — перевести́ на суахи́ли; tazama kwa darubini — рассма́тривать в микроско́п ( под микроскопом)
    4) для, за, на, к, в (указывает на цель, намерение);

    ja kwa shauri — прийти́ за сове́том;

    kwa nini? — для чего́?; jitayarisha kwa mtihani — гото́виться к экза́мену
    5) в, за, в тече́ние ( длительность), на (срок, на к-рый рассчитано действие),

    kwa majuma matatu yaliyopita — в тече́ние после́дних трёх неде́ль;

    tulimaliza kazi hii kwa saa mbili — мы зако́нчили э́ту рабо́ту за два часа́; makadirio ya mapato na matumizi kwa mwaka — бюдже́т на́ год
    6) по, в соотве́тствии, согла́сно;

    kwa maoni yetu — по на́шему мне́нию

    fa kwa homa — умере́ть от лихора́дки;

    amka kwa makelele — просну́ться от кри́ков; kwa nini? — из-за чего́?, почему́?, за что?
    8) ука́зывает на хара́ктер де́йствия, усло́вия и́ли сопу́тствующие обстоя́тельства; в сочета́нии с сущ. ча́сто перево́дится наре́чием;

    kwa haraka — поспе́шно, второпя́х;

    kwa siri — та́йно; kwa kweli — по пра́вде, на са́мом де́ле, действи́тельно; moja kwa moja — пря́мо; mara kwa mara — вре́мя от вре́мени; периоди́чески
    9) уча́ствует в образова́нии сою́зных слов,

    kwa kuwa — так как, потому́ что;

    kwa sababu — по причи́не, потому́ что, из-за; kwa hivi — поэ́тому, таки́м о́бразом
    10) от... до; и... и;

    mzee kwa kijana — от ма́ла до вели́ка, и стар и млад;

    wanaume kwa wanawake — и мужчи́ны, и же́нщины
    11) к; за (указывает на соотношение, цену, вознаграждение и т. п.);

    tano kwa kumi — пять к десяти́;

    nunua kwa shilingi mbili — купи́ть за два ши́ллинга; pata fedha kwa kazi — получи́ть де́ньги за рабо́ту
    12) ре́дко [вме́сте] с;

    la wali kwa samaki — есть рис с ры́бой

    Суахили-русский словарь > kwa

  • 13 pambanua

    1) отделя́ть, разделя́ть, разъединя́ть (то, что столкнулось или то, что соприкасается)
    2) различа́ть, отлича́ть; выделя́ть 3) выясня́ть, распознава́ть;

    pambanua nini ni pumba na nini ni mchele — перен. отделя́ть зёрна от пле́вел

    Суахили-русский словарь > pambanua

  • 14 -P837

    una pasta di...

    настоящий, сущий; стоящий (о человеке):

    Dico per quelli che sono sbirri sul serio: ce n'è, poveretti, che sono paste d'angelo. (L. Sciascia, «Il giorno della civetta»)

    Это я говорю о настоящих полицейских ищейках, а то ведь среди них попадаются такие скромники, ну прямо сущие ангелы.

    Nini, il buon Nini, pasta d'angelo, era men che nessuno. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)

    Нини, этот добрый милейший Нини, был пустым малым.

    ...lo prediligeva anche per il suo modo di vedere le cose, mentre così non era per Barghi più frettoloso nel dargli torto, magari per il solo gusto di contraddirlo, mentre in realtà era una pasta di ragazzo. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)

    Он отдавал ему предпочтение также за его умение трезво смотреть на окружающих, тогда как Барги любил сгоряча возражать, возможно, просто из духа противоречия, хотя и он был, что называется, славный парень.

    Frasario italiano-russo > -P837

  • 15 asili

    (-)
    1) осно́ва; нача́ло;

    rasilmali ya asili — основно́й капита́л;

    kanuni ya asili — основно́й при́нцип
    2) исто́чник; происхожде́ние;

    asili yako nini? = — из како́й ты семьи́? (букв. каково́ твоё происхожде́ние?);

    asili yake ni kipofu — он слепо́й от рожде́ния; watu (wenyeji) wa asili — коренно́е населе́ние, абориге́ны; -a asili — первонача́льный; изнача́льный, изве́чный
    3) приро́да, естество́;

    mali za asili — приро́дные бога́тства;

    gesi ya asili — приро́дный газ; -a asili — натура́льный, есте́ственный; kitambaa kisicho cha asili — синтети́ческая ткань
    4) основа́ние, причи́на
    5) хим. элеме́нт 6) мат. знамена́тель, дели́тель 1) внача́ле, снача́ла, первонача́льно 1) см. asilia 1) устана́вливать происхожде́ние; ука́зывать на родство́ 2) усыновля́ть пас. -asiliwa;

    watoto walioasiliwa — приёмные де́ти

    1) см. asilani

    Суахили-русский словарь > asili

  • 16 fahamu

    1) понима́ть, осознава́ть
    2) знать;

    ninamfahamu vizuri sana — я зна́ю его́ о́чень хорошо́;

    unafahamu nini juu yake? — что ты о нём зна́ешь?
    3) дога́дываться; уга́дывать, разга́дывать
    4) вспомина́ть, припомина́ть 5) быть в созна́нии взаимн. -fahamiana направ. -fahamia пас. -fahamiwa стат. -fahamika быть поня́тным;

    maneno yasiyofahamika — непоня́тные слова́

    стат.-взаимн. -fahamikiana;

    kutofahamikiana — отсу́тствие взаимопонима́ния

    стат.-пас. -fahamikiwa
    (-) 1) понима́ние; восприя́тие 2) па́мять;

    fahamu nyingi — хоро́шая па́мять

    3) созна́ние, рассу́док;

    potea fahamu — теря́ть созна́ние;

    pata (rudiwa na) fahamu — приходи́ть в созна́ние; toa fahamu — приводи́ть к поте́ре созна́ния
    4) ум, интелле́кт;

    fahamu pevu — зре́лый ум

    Суахили-русский словарь > fahamu

  • 17 hiyo

    мест. ука́з.
    1) э́тот упомя́нутый; э́та упомя́нутая; э́то упомя́нутое;

    nyumba hiyo — э́тот [упомя́нутый] дом

    2) э́ти упомя́нутые;

    miti hiyo — э́ти [упомя́нутые] дере́вья

    3) э́то;

    hiyo yamaanisha nini? — что э́то зна́чит?;

    kwa hiyo — поэ́тому

    Суахили-русский словарь > hiyo

  • 18 kamani

    (-) ходова́я пружи́на ( часового механизма),

    kikakasi cha kamani — бараба́н часо́в

    слитн. ф. kama nini
    что за..., удиви́тельно; о́чень;

    ndizi tamu kamani — удиви́тельно сла́дкий бана́н

    Суахили-русский словарь > kamani

  • 19 kwani

    сокр. от kwa nini
    1) почему́?, для чего́?, заче́м? 2) ра́зве? 3) потому́ что, так как

    Суахили-русский словарь > kwani

  • 20 leta

    1) в разн. знач. приноси́ть;

    leta matata — приноси́ть неприя́тности;

    leta matunda — приноси́ть плоды́
    2) в разн. знач. приводи́ть; привози́ть;

    leta vita — приводи́ть к войне́;

    italeta nini? — к чему́ э́то приведёт?, что э́то даст?
    3) доставля́ть; присыла́ть;

    leta mizigo — доставля́ть груз

    4) снабжа́ть, поставля́ть
    взаимн. -letana возвр. -jileta заст. -letesha направ. -letea направ.-взаимн. -leteana направ.-пас. -letewa пас. -letwa стат. -leteka

    Суахили-русский словарь > leta

Страницы

См. также в других словарях:

  • Niní — Título Nini Género Telecomedia Creado por Gabriela Fiore Jorge Chernov Reparto Florencia Bertotti Federico Amador Paula Morales Esteban Meloni Sintonía de cabecera Arriba Las Ilusiones …   Wikipedia Español

  • Niní Marshall — as Cándida Born June 1, 1903 (1903 06 01) (age 108) Buenos Aires …   Wikipedia

  • Nini Stoltenberg — (born February 11, 1963) is a Norwegian television personality and sister of Jens Stoltenberg, current prime minister of Norway. She is, however, better known as a drug addict, and has been cited as such by Norwegian media on numerous occasions.… …   Wikipedia

  • NINI, ACHINOAM — (1969– ), Israeli pop, jazz, blues singer; Israel s most successful performing artist on the international scene. Of Yemenite background, Achinoam Nini or, as she is know abroad, Noa, grew up in New York and returned to Israel at the age of 17.… …   Encyclopedia of Judaism

  • Nini Haslund Gleditsch — (22 June 1908 – 25 July 1996) was a Norwegian political activist and advocate for peace. Contents 1 Personal life 2 Career 2.1 Pre war career 2.2 World War II …   Wikipedia

  • Nini — is the surname of the following people: Achinoam Nini, Israeli musician Alessandro Nini, Italian musician Enzo Nini, Italian musician Nini is also the name of one of the five fuwa (Beijing Olympics mascots) El Mundo de Nini is a tv series from… …   Wikipedia

  • Niní Cáffaro — Datos generales Nombre real Erasmo Alfonso Cáffaro Durán Nacimiento 25 de noviembre de 1939 (71 años) Origen San Pedro de Macorís, Sa …   Wikipedia Español

  • Nini Dombrowski — Nini Dombrowski, eigentlich Adelinde Dombrowski (* 29. Januar 1899 in Reichenberg; † 27. März 1960 in Fulda), war eine deutsche Musikpädagogin und Mitherausgeberin des Liederbuches Der Spielmann. Leben Als Tochter des Altphilologen Dr. Joseph… …   Deutsch Wikipedia

  • Niní — Titre original Niní Genre comédie Créateur(s) Florencia Bertotti Pays d’origine Argentine Nombre de saisons 1 Diffusion d’orig …   Wikipédia en Français

  • Nini Theilade — Naissance 1915 Java,  Indonesie !Indonésie Activité principale danseuse étoile, chorégraphe Activités annexes …   Wikipédia en Français

  • Nini — steht für: ein Maskottchen der Olympischen Sommerspiele 2008, siehe Fuwa#Nini der Vorname des italienischen Trompeters Nini Rosso eine Kose oder Kurzform des Vornamens Janina Es ist der Familienname von: Giovanni Battista Nini (1717–1786),… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»